tứ cửu
Définition
- Nom (spécifique) :
- Cérémonie du quarante-neuvième jour : "tứ cửu" désigne la cérémonie funéraire ou la commémoration qui a lieu le quarante-neuvième jour après le décès d'une personne, selon certaines traditions culturelles et religieuses asiatiques, notamment bouddhistes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình tổ chức lễ tứ cửu cho ông nội. (La famille organise la cérémonie du quarante-neuvième jour pour le grand-père.)
- Theo phong tục, lễ tứ cửu là một nghi thức quan trọng. (Selon la coutume, la cérémonie du quarante-neuvième jour est un rituel important.)
Utilisation avancée
- Le terme "tứ cửu" est principalement utilisé dans un contexte rituel ou religieux lié aux coutumes funéraires. Il fait souvent partie d'une série de commémorations (như lễ cúng 49 ngày).
Variantes et mots apparentés
- Lễ tứ cửu (locution nominale) : la cérémonie du quarante-neuvième jour. C'est la forme la plus courante pour désigner l'événement.
- Cúng tứ cửu (locution verbale) : pratiquer le rite de commémoration du quarante-neuvième jour.
Synonymes
- Lễ cúng 49 ngày : cérémonie du quarante-neuvième jour (expression descriptive plus courante).
- Lễ chung thất : terme moins courant, également utilisé pour désigner cette commémoration dans certains contextes.
Notes culturelles
- La cérémonie "tứ cửu" (49 jours) est basée sur la croyance bouddhiste que la conscience du défunt erre pendant 49 jours avant de passer à une autre existence. Les rites visent à accumuler des mérites pour le défunt.